Outirail – outils de traduction utopique

  

L’outirail  d’A. Strid – 1994-2001

Ces outils traduisent la parole en objet ou notre écriture en minoen. Ils fonctionnent avec des repères météorologiques.

• La Ronde Brève

 

Traduit la parole en objet et convertit les qualités de la voix en une mise en scène visuelle, grâce à la météo.

Un outil pour traduire en fonction de la température de création et du sens du vent. Avec notre astrolabe de la parole vous serez amenés à convertir les sons de la langue en objets. Quelques réglages supplémentaires transposent les aigus, les graves, la puissance de la voix et sa rapidité.

clic pour agrandir l’image

• Ref 201 : Ronde Brève pour La Maronne de Serge Pey.
  Permet de jouer un poème visuel à partir d’un poème oral : le poème « la Maronne » traduit en objet, couleur, espace.
  Descriptif : Outil plexiglas ø 70 cm sur support bois 160 cm de haut ou sous coffret. Avec mode d’emploi, fiche technique et livre d’artiste de poésie visuelle et orale « La Maronne/Ronde Brève » (éditions Artci-lab).

• La Rondelle brevetée

 

Traduire en écriture minoenne grâce à la météo.

Un outil à traduire en minoen en fonction de la température de création et de l’heure de traduction. Réalisez des correspondances entre votre écriture et l’écriture Linéaire A/B (Linéaire A/B : syllabogrammes communs à l’écriture des grecs mycéniens et crétois minoens, XVIIIème Siècle avant J.C.).

 

clic pour agrandir l’image.

 

• Ref 100 : Rondelle Brevetée pour le mot Savon – texte d’A. Strid en hommage à Francis Ponge

• Ref 101 : Rondelle Brevetée pour le mot nostalgie

• Ref 102 : Rondelle Brevetée pour le mot lit

• Ref 103 : Rondelle Brevetée pour l’histoire du mot pierre
  «Nostalgie», «Lit», «Pierre» texte d’A. Strid

• Ref 104 : Rondelle Brevetée pour l’histoire du mot brioche
  «Brioche» texte d’A. Strid, en hommage à Aimé Césaire
• Ref 105 : Rondelle Brevetée pour Deus ex machina de Yolaine Carlier
  Partie intégrante d’un livre d’artiste multilingue (français, allemand, anglais, minoen)
  Descriptif : Coffrets contenant les outils préréglés en plexiglas ø 30 cm, le texte bilingue, le mode d’emploi et 10 feuilles techniques pour créer vos propres traductions.

• La Rondelle brevetée de poche

 

Traduction simplifiée en écriture minoenne grâce à la météo.

La Rondelle Brevetée de poche vous permet à tout moment d’effectuer une traduction simplifiée et économique au pied-levé, en voyage, dans les transports en commun ou en urgence.

clic pour agrandir l’image.

 

 

• Ref 301 : Rondelle Brevetée de poche pour l’histoire du mot lit.
  «Lit» texte d’A.Strid en version bilingue dans une traduction de 15h55. Entraînez vous à traduire le lit à votre heure avant de passer à un autre texte.
  Descriptif : Sous blister contenant l’outil en plastique sérigraphié préréglé ø 18 cm, l’étymologie factice bilingue de «Lit », le mode d’emploi, 1 roue de rechange pour personnaliser vos réglages et 2 feuilles techniques pour créer vos propres traductions.

Connaître les températures mini et maxi et remettre à jour vos traductions avec la météo de votre ville :
http://france.meteofrance.com/?LIEUID=FRANCE